‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪王冠が１つ ２つ 王冠が３つ ４つ
‪子供って お金がかかります
２０１５年２月
‪でもその姿を見れば お金なんか二の次よ
‪高くても へっちゃら
‪あなたは世界いち かわいい赤ちゃんよ
‪ママの宝物
‪ラティーファ お出かけしましょう
‪大好きなティナに会うの
‪さてと…
シリア ラッカ
‪まだ ご主人は昏睡(こんすい)中？
‪もう助からないわ
‪そんなことを言わないで
‪きっと再婚させられるわ
‪そこの２人 来い
‪モスクに向かえ
‪離れちゃダメよ
‪何かしら
‪子供たちを集めるんだ
‪グズグズするな
‪さっさと来い
‪走るんだ
‪急げ
‪こっちだ
‪今日 集まったのは 裏切った者が―
‪どんな運命になるか 見届けるためだ
‪早く来るんだ
‪ほら こっちよ
‪そっちを見ないで
‪急いで
‪この者を守った連中は…
‪こっちを向いて
‪平安と神の慈悲と恵みが 我らに あらんことを
‪我々を裏切った者は このように―
‪報いを受ける運命にある
‪壁のほうを向いて
‪見ちゃダメよ
‪カリフェイト
‪ティナ 無理よ
‪ラティーファを連れ 逃げるしかない
‪もう限界だわ
‪あなたが浅はかだったの 私も同じよ
‪なんて愚かな選択を したのかしら
‪お手上げよ 助けてほしい
‪当てはある？
‪連絡なんか取れるの？
‪これで
‪どうかしてるわ 誰にもらったの？
‪友達よ
‪すぐ捨てて 見つかれば殺される
‪ティナ…
‪もう行かなきゃ
‪じゃあね
‪不安だわ
‪いつでも一緒よ
‪愛してる
‪私もよ
‪戸を閉めて
‪電話は捨てなきゃダメよ
‪ラティーファ おうちですよ
‪何の音？
‪殺した連中の顔が 目の前に迫ってくる
‪不信心者だ
‪俺が悪い？
‪悪くないわ
‪子供だなんて知らなかった
‪奴らが流した血が 頭から離れん
‪聞いてくれ
‪罰が当たる
‪あり得ない
‪奴らが迫ってくる
‪大丈夫よ 私がいるわ
‪俺は罪を？
‪いいえ 違う
‪娘を見てくるわ 横になって
‪神に祈る
‪祈らねば…
‪クソッ
〝照会者 ナディール･ シャハラーニー 〞
公安警察局中東部門 ストックホルム
‪ファティマ
‪転職の話は白紙よ
‪ナディールにぶち壊された
‪月給とボーナスも決まり 契約を交わす寸前で―
‪先方が彼に問い合わせたの
‪彼が…
‪私の悪評を言ったの 陰湿なやり方だわ
ストックホルム イェルバ地区
‪調子は？
ストックホルム イェルバ地区
‪絶好調さ
ストックホルム イェルバ地区
‪宿題を見て
‪やってきた？
‪もちろんよ
‪イベ 彼女が
‪機嫌は？
‪カンカンよ
‪マズいな
‪あなたって独身？
‪４人目の妻をもらう
‪ドロレス
‪フランス語は？
‪話せない
‪スレとケリマの社会科を 見てあげて
‪はい
‪昨夜 アメリカの バスケの試合を見た？
‪寝不足だろ
‪ラッセルが34点を
‪すごいな
‪あんたは？
‪最高得点は30点かな
‪さすがだぜ！
‪疑問点は？
‪ケリマ 来て
‪調子は？
‪バッチリ
‪一般の裁判所と 高等裁判所の違いは？
‪教科書には どう書いてあるかな
‪“判決に不服の時 高等裁判所に控訴できる”
‪理解できない
‪判決に対して…
‪なぜこんな勉強を？
‪この国の制度だからさ
‪住みたくない
‪じゃ どこに住む？
‪どこか別の国
‪ジェイソン
‪よせ
‪一般の裁判所の役割は 分かってるね
‪何となく
‪じゃ 次だ
‪携帯電話を預かって
‪夫が死んでしまったの
‪携帯はダメ
‪監禁され 再婚を強要されるわ
‪携帯は預かれない
‪使っていいわ
‪でも長く話さないで 電波を察知される
‪私と他人のふりを
‪〈開けなさい 警察よ〉
‪〈ドアを開けて〉
‪〈早く！〉
‪〈開けなさい〉
‪〈なぜすぐ開けないの？ ご主人は？〉
‪〈留守です〉
‪〈逮捕して〉
‪行きたくない
‪お願い 暴力はやめて
‪〈ムチで打ちなさい〉
‪〈どこへ 逃げるつもりだったの？〉
‪〈しっかり歩くのよ さあ！〉
‪〈外に出して〉
‪〈知り合い？〉
‪彼女の友達？
‪いいえ 知らない人です
‪なぜここへ？
‪イカれてるんだわ 初めて会いました
‪子供の名は？
‪ラティーファ
‪カリフに仕える子よ
‪〈光栄です〉
‪大丈夫よ
‪きっと私たちは助かる
‪ファティマ
‪これはイラン人の団体で―
‪“スウェーデン･イラン 文化協会”よ
‪イラン大使館の 関係者もいるわ
‪でも体制を 批判してる人ばかりよ
‪スパイ？
‪そのとおりよ
‪組織の全容をつかみたいの 財務状況とか…
‪私が問い合わせるの？
‪詳細に至るまで
‪受付嬢を装って？
‪不満そうね
‪バカげてる
‪サラ インターンに任せろ
‪なぜ私が 税務署に問い合わせるの？
‪助手扱いね
‪分析官よ
‪いつ終わるの？
‪謹慎同然よ
‪どうせ上からの命令でしょ
‪重要な任務から外されてるわ
‪私も上に掛け合ってる
‪イスタンブールでテロよ
‪〈アラー！〉
‪〈アラーは偉大だ！〉
‪成功か？
‪当然だ 同志
‪アラーは偉大なり！
‪ついにやったな
‪トルコの専門家は―
‪近年最悪のテロ事件と指摘
‪70人以上が死亡 負傷者も多数います
‪イスタンブール中心部では ビルの一部と―
無数の車両が破壊され 窓が飛び散り…
スウェーデンの恋人を 思い出す
見栄を張るなって
‪ウソと？
‪絡むなよ
‪ペルビンに似てた
‪よせ
‪俺が再婚してやる
‪落ち着け
‪確かに いい女だ
‪ニュースを見てろ
‪過激派組織ＩＳとの関連が 疑われています
‪〈これぞ神の威力さ〉
‪70匹の豚が死んだ
‪〈神の剣で！〉
‪大騒ぎするほどか？
‪この程度じゃ甘い ホテルも爆破すべきなのに―
‪実行犯は 車ごと自爆しやがった
‪次のヤマはデカいぞ
‪スウェーデンの活動家を殺す
‪繰り返し襲ってやるんだ
‪アラーは偉大だ！
‪俺たちの仲間は 至る所に潜んでる
‪殉教こそが 彼らの崇高な任務だ
‪自分が何をすべきか 分かりません
‪ここから逃がしてください 神よ お願いです
‪誰？
‪フサーム？
‪何か？
‪触るな
‪何をするの？
‪ふしだらな女め
‪一体 何を言ってるの？
‪お前のことを 仲間がうわさしてる
‪誰がうわさを？
‪アハメドたちだ
‪でも…
‪ほれたか？
‪バカを言わないで 好きじゃないわ
‪なぜ？
‪スウェーデンで交際を？
‪いいえ
‪寝たかった？
‪考えたこともないわ
‪ウソだ
‪ウソじゃない
‪本当のことを言え
‪若いころ 奴が好きだったはずだ
‪どう答えればいいの？
‪顔が好みか？
‪彼はイケメンよ だから？
‪いい子ね
‪ねんねして
‪ドロレスよ
‪もしもし
‪何か？
‪私よ ペルビン
‪ペルビン？
‪ドロレス 助けてほしいの
‪いいわ
‪連れ出して スウェーデンに帰りたい
‪どうも
‪ようこそ
‪誕生日おめでとう
‪準備は？
‪順調よ 来てくれてうれしいわ
‪ファティマ イベよ
‪よろしくね
‪私の優秀な助手
‪すごいわ
‪大げさです
‪町一番よ
‪昨年末に帰国したのよね
‪というと？
‪バスケ選手です
‪すごいわ
‪ありがとう
‪あとで話があるの
‪一緒に運んで
‪ええ
‪アメリカにいたの？
‪エジプトのリーグに
‪あら…
‪ドロレスとは？
‪話せば長くなるわ
‪いらっしゃい
‪中学時代 酔って 倒れてたところを救われたの
‪面倒見がいい
‪今は一緒に休暇を過ごす仲よ
‪ありがとう
‪このプレゼントは誰から？
‪我々だ
‪通称“穏健派”さ
‪ウォーキング用の杖ね すてきだわ
‪メモを読んで
‪いいわ
‪“24時間のサルサ･ツアーに 招待します”
‪“フリードリンク付き 杖は捨てて結構”
‪冗談がキツいわ
‪それが最後？
‪ええ 片づいたわ
‪続きはあとにして 話したいことがある
‪いいわ 何があったの？
‪昨日 電話があったわ
‪ペルビンという かつての教え子からよ
‪それで？
‪シリアに渡ってから 音信不通だった
‪ＩＳに？
‪悲惨な状況らしいの 今 ラッカに住んでる
‪それで？
‪長く話せなかったけど―
‪国外脱出を望んでるわ
‪スウェーデン警察に 連絡してほしいと頼まれた
‪どうして？
‪ＩＳはスウェーデンを 襲うらしいわ
‪そのほかに何か聞いた？
‪聞けなかった
‪あなたを紹介したい
‪いいわ 私の電話番号を伝えて
‪そうね… 予備の電話番号がいいわ
‪ペンはある？
‪この番号に電話させて
‪確かに本人？
‪彼女の声だったわ
‪ええ
‪でも本人かどうか 私も確認しておきたい
‪彼女しか知り得ない 特定の情報はある？
‪〈構わん〉
‪〈君たちを支援しよう〉
‪〈だが必要な物は 欧州で買うべきでは？〉
‪〈我々には 別の計画があります〉
‪〈どうも〉
‪〈取り込み中だ〉
‪〈かけ直せ〉
‪〈別の計画がある〉
‪〈よかろう〉
‪〈君の采配に任せるから 判断を誤るな〉
‪〈訓練を積んだ私の部下が 現地で精鋭を集め〉
‪〈適切なタイミングで 実行します〉
‪ミリアム･ヘイル
〝ミリアム･ヘイル 〞
‪やあ ミリアム
‪やあ
‪客足はどう？
‪暇だよ
‪ねえ 本当のことを言って
‪どんなうわさ？
‪君は被害妄想気味だって
‪そう言ったの？
‪“世間知らず”とも
‪世間知らず？
‪もうよそう
‪説明して
‪君は情報源を 信用しすぎるから―
‪判断力に欠けると思われてる
‪あなたもそう思ってるの？
‪俺がそんな奴じゃないと 分かってるだろ
‪あの件が原因？
‪帰らないと
‪答えてからよ
‪やめて
‪時間が…
‪そうなんでしょ
‪カル はぐらかさないで
‪じゃあな
‪ペルビン？
‪そうよ
‪よろしくね 話を進める前に―
‪あなたに １つだけ質問があるの
‪９年生の時の数学教師は？
‪リンドベリ先生
‪合ってるわ
‪“エバ”と呼んで
‪あなたの希望を教えて
‪国外に連れ出してほしいの 娘が危険だわ
‪死んでしまう
‪分かったわ
‪ＩＳがスウェーデンで テロを起こすの？
‪テロを起こすために 実行犯を―
‪そっちに送ったそうよ
‪実行犯の名前は分かる？
‪分からないわ
‪でも“旅行者(ムサフィール)”と言ってた
‪ほかには？
‪それだけよ
‪ペルビン 思い出して
‪切らなきゃ
‪待って
‪もしもし
‪ペルビン
‪誰と話してた？
‪何に見えるの？
‪何だ？
‪祈ってるのよ
‪こんな時間に？
‪あなたが殴ったからよ 次は別れるわ
‪早く寝て
‪アーランダ行きのバスは ５分後に出発します
‪アーランダ空港行きの バスです
‪到着は45分後を 予定しています
‪寒いですね
‪でも日が伸びてきた
‪スウェーデンの冬は苦手です 寒くて暗いからね
‪でもあなたを見てると―
‪イスラム教徒らしい服装で 心が温まります
‪神がすべてよ
‪妻も いつも そう言ってました
‪ご旅行？
‪仕事でイラクに
‪偶然ね 私はバグダッド出身よ
‪本当に？
‪ええ
‪10歳まで住んでた
‪〈アラビア語は？〉
‪〈話せるわ〉
‪すごい
‪旅行者だな
‪情報は以上
‪何もない
‪でも… 重要な情報だわ
‪彼女が偽者じゃなければね
‪信じられるわ 彼女の身元を確認したの
‪面識ないんだろ
‪私が情報をつかんだから 嫉妬してる？
‪信用できん
‪私が使いこなしてみせる
‪調べる価値があると思うの
‪確かにそうさ
‪だが彼女が逃げるための 口実なら？
‪誰かが あえて誤情報を―
‪流してる可能性も 否定できない
‪警察が既に情報を得てるかも
‪調べましょう
‪そうだな サラに報告したか？
‪まだ早いわ
‪もっと調べてから
‪何を伝える？
‪情報源以外 すべてよ
‪大事な情報源だけは 渡せないわ
‪渡したら 彼女が逃げる恐れもある
‪君の復帰戦？
‪そうよ
‪このままじゃ終われないわ
‪間違ってる？
‪間違ってないさ
‪どうぞ
‪ありがとう じゃあね
‪どんな子だった？
‪ペルビン？
‪あなたに似てた
‪どんな点が？
‪孤独で傷ついてたわ
‪家族は？
‪トルコ語しか話せない 母親だけ
‪いい子だったわ 立派な人になれたはずよ
‪でもフサームに出会ったのね
‪どんな男？
‪根っからの悪党よ でも優しかったわ
‪熱心なイスラム教徒？
‪いいえ
‪最初は違ったけど 友達が熱心だった
‪それから？
‪彼女は数週間で急変した
‪秘密のモスクに通い出し ヒジャブを被り始め
‪突然 この国を離れた
‪以来 音信不通？
‪“元気です”というメールが トルコから来たわ
‪それが最後よ
‪あのペルビンが生きていて よかったわ
‪ミルクよ ママの宝物
‪エミール
‪手りゅう弾は―
‪投げてから爆発するまで ３秒しかない
‪１ ２… バン！
‪死んでるぞ
‪貸せ
‪お前はグズな奴だ
‪“グズ”の意味は 分かってるな
‪本物なら死んでたぞ
‪気にするな
‪ヤコブ ヒゲを剃っておけ
‪お前もな
‪なぜ？
‪見栄えがいい
‪エミール もう一度
‪ああ やってみる
‪彼女はウソつきかな
‪まったくの作り話じゃ なさそうよ
‪連中の正体が分かったかも
‪データはあるけど 今は監視対象じゃない
〝殉教者となった ＩＳの兵士たち 〞
‪君の見立ては？
‪この有名人よ
‪オマール･スダニ レバノンでテロを起こし
‪今はシリアで活動中よ
‪残りは ただのチンピラ
‪待って 電話だわ
‪ペルビン
‪こんにちは 私よ
‪助けてくれる？
‪私に手を貸すなら
‪情報を教えたわ
‪まだ足りない
‪どう調べるの？
‪私が指示するわ
‪旅行会社じゃないの 持ちつ持たれつよ
‪私に協力して
‪私に何をさせるつもりなの？
‪スパイをさせる気？
‪そのとおりよ
‪彼らが人殺しって 分かってる？
‪だから頼んでるの
‪多くの人の命が あなたの肩にかかってる
‪もしもし
‪今から述べる記事から １つを選んで
‪聞いてる？
‪何？
‪“イスラエルとパレスチナ” “砂糖税問題”
‪“死刑制度” １つ選び 要点をまとめて
‪やめてよ！
‪向こうの席に移って
‪双方の主張と 相手にどう反論してるか―
‪レポートにするの
‪やめてったら
‪“イスラエルとパレスチナ”
‪いいわね？
‪誰も関心を示さない
‪スレ ここで何をしてる？
‪イスラエルに関する記事を 読んでるの
‪デタラメばかりだわ
‪根拠は？
‪ガザのことをネットで見たわ
‪知らないの？
‪パレスチナ人虐殺と同じよ イスラエルはナチス以下だわ
‪ここは安全だ
‪いいえ
‪なぜ？
‪人種差別がはびこってる
‪アメリカの次にひどいわ
‪例えば？
‪この学校の生徒の 就職先を見て
‪せいぜい清掃員で 法律家は皆無よ
‪アラブ系の人は 改名せざるを得ない
‪信じられる？
‪考えすぎだよ
‪アラブ名の警官を？
‪見たことない
‪イスラム教徒は 警官になれないの
‪テロリストと見なされてる
‪イスラム教徒の警官は 一切いない？
‪“隠れ教徒”になれば 警官になれる
‪信仰を捨てさせられるわ
‪事実よ
‪君は勇敢だな タブーを気にしない
‪ありがとう
‪10代の子の大半は…
‪君のように博識じゃない
‪何も知らないんだ
‪そうね
‪どこで知識を得た？
‪インターネットのサイトよ
‪そのリンクを送って
‪いいわ 送ってあげる
‪イベ
‪やあ ケリマ
‪何をしてるの？
‪イカす携帯ケースだ ちょっと見せて
‪イカす？
‪すごいよ こんなのが欲しい
‪大げさだわ
‪俺も欲しい
‪ダメ 返してったら
‪よお イベ
‪やあ
‪エミール
‪調子は？
‪いいよ
‪福祉士かと
‪まだなのか？
‪いつも来るのが遅い
‪これは？
‪隠しておけと言ったろ バカ
‪撤回しろよ
‪バカそのものだ
‪ひどい
‪鍵をかけろ
‪早く手伝え
‪クソッ 出しっぱなしにするな
‪福祉士に見られたら どうする？
‪写真を撮ってた
‪写真だと？
‪お前の携帯をよこせ
‪あそこに
‪まったく…
‪お前は 救いようのないバカ野郎だ
‪バカって言うな
‪そんなに俺が悪いのかよ
‪落ち着け
‪俺は何もしてない
‪やめろよ 放してくれ
‪分かったから…
‪落ち着け
‪人に知られちゃマズいんだ 分かるだろ
‪“体調が悪い”と言うんだぞ
‪追い返すんだ 絶対にドアを開けるな
‪今 体調が悪いんです
‪どんなふうに？
‪帰ってください
‪顔だけ見せて
‪嫌です このまま帰って
‪それはできないわ
‪今日は俺が面倒を見る
‪分かったわ 明日 出直すわね
‪よろしく さようなら
‪もういい
‪何か聞いてる？
‪誰から？
‪井戸用ポンプの隣の住人よ
‪何か用？
‪壊れてるの
‪また？
‪２度目だわ
‪伝えておく
‪次の任務は？
‪モスルへの道に バリケードを築く
‪オマールに 休暇を頼めないの？
‪俺を腰抜け扱いするな
‪任務は無理と？
‪そうじゃないわ 人を殺してほしくないの
‪俺は殺したい
‪この国だろうが スウェーデンだろうが同じだ
‪アラーの恐ろしさを 思い知らせるのさ
‪連中は飛行機に乗る時も
‪町を歩く時も おびえ続ける
‪トイレットペーパーが 残り１つよ
‪明日 買う 約束するよ
‪ママを見てごらん
‪もしもし
‪スウェーデンで 飛行機を襲う計画よ
‪方法は？
‪それは聞いてない
‪ありがとう ペルビン
‪あなたの勇気には 頭が下がるわ
‪今後も協力してくれる？
‪ええ
‪よかった
‪出国させる
‪絶対に？
‪その前に 情報の裏付けを取って
‪分かったわ エバ
‪よろしく
‪ペルビン！ オムツを替えてくれ
‪“スレ･ワセム”
‪“友達申請を送信”